bó
tay
| Definition: | 1) chịu thua = to yield; to give up; đầu hàng = to surrender |
| 2) một việc khó thực hiện = an impossible task to do | |
| 3) không có gì hay/tốt hơn = nothing is better than this | |
| Example: | A: Bạn làm xong bài tập toán chưa? |
| B: Chưa. Khó quá! Tớ bó tay rồi! (Chưa. Khó quá! Tớ chịu thua rồi!) | |
| A: Sao mà bó tay sớm thế? (Sao mà đầu hàng sớm thế?) | |
A: Sao, hôm nay công việc của em thế nào? |
|
| B: Mệt lắm anh ạ. Sếp giao cho em toàn những việc bó tay. | |
| (Mệt lắm anh ạ. Sếp giao cho em toàn những việc khó thực hiện.) | |
A: Anh đã nghe bài Bonjour Vietnam chưa? |
|
| B: Anh nghe rồi. Hay quá! Bó tay luôn! | |
| (Anh nghe rổi. Hay quá! Không có gì hay hơn thế!) | |
| Etymology: |
bó = to tie, to bind; tay = hand. |
| Word
usage in authentic materials: |
'Bó tay' với massage trá hình http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2007/01/3B9F264F/ |
| Cơ quan chức năng bó tay với súng bắn đạn hoa cải. | |
| http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2007/05/3B9F607A/ | |
| -Bài hát: Bó Tay do Ngô Thanh Vân hát |
|
| Practice: | -Write two mini-dialogues using bó tay. |
| -Find the way to use bó tay in your conversation with a native speaker of Vietnam today! |