chết liền
| Definition: | to die immediately (literally) |
Một cách giải thích cụm từ chết liền: http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=183423&ChannelID=13 |
|
| Example: | A: Chị có biết lái xe máy không? |
| B: Biết chết liền! (Nếu tôi biết thì tôi chết liền! = Tôi không biết.) | |
| A: Bạn gái thằng Hưng đẹp lắm hả? | |
| B: Đẹp chết liền. (Nếu bạn gái Hưng đẹp tôi chết liền = Không đẹp!) | |
| Etymology: |
This expression is placed after an action or an attribute of something which
the speaker wants to express the opposite of what have been said. |
| Word
usage in
authentic materials: |
Tiếng Viêt đời nay: hiểu chết liền! |
| Practice: | -Write two mini-dialogues using chết liền |
| -Find the way to use chết liền in your conversation with a native speaker of Vietnam today! |