cửu
vạn
| Definition: |
a person who works a menial laborer or as a porter who has to carry heavy things on his/her back. |
| Example: |
1) Hồi mới ra Sài Gòn, anh Minh phải làm nghề cửu vạn ở bến tàu hơn một năm. |
| 2) Trưa mai, chúng tôi cần ba người cửu vạn đến dọn nhà. Anh tìm giúp tôi nhé! | |
| Etymology: |
Cửu vạn is the name of a card of tổ tôm cards. This card has a picture of a person who is a laborer carrying a heavy load on his back. So cửu vạn as a slang refers to those who work menial job or porter who carry heavy things. |
| http://www.thuvienvietnam.com/modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=193 | |
| Word
usage in authentic materials: |
Đó là những người lao động ngoại tỉnh phiêu dạt về đất Hà thành kiếm cơm mà
người ta vẫn gọi là cửu vạn. |
| Practice: | -Write two mini-dialogues using cửu vạn. |
| -Find the way to use cửu vạn. in your conversation with a native speaker of Vietnam today! |