mì
ăn liền
| Definition: |
mì gói (instant noodles) = something that is not of good quality nor required much time, effort, and resources to be completed. |
| Example: | A: Bạn đã xem phim Gái Nhảy chưa? |
| B: Chưa. Nhưng mình nghe nói đó là một cuốn phim mì ăn liền cao cấp, phải không? | |
| A: Học xong khoá này là học viên được cấp một cái bằng tốt nghiệp đó. | |
| B: Trời ơi, cái bằng kiểu mì ăn liền đó đâu có giá trị gì! | |
| Etymology: |
Mì ăn liền. Mì = wheat noodles; ăn liền = eat right away/immediately or instant noodles only take a minute or two to be ready to serve. Mì ăn liền, a derogatory term, refers to something that is NOT of good qualigy nor required time, effort, and resources to be completed. |
| Word usage in authentic materials: | http://www.vnn.vn/cntt/2006/06/580293/ http://www.vietnamnet.vn/bandocviet/2006/01/530509/ http://www.ttvnol.com/ttvnlife/topic/324579 |
| Practice: | -Write two mini-dialogues using mì ăn liền. |
| -Find the way to use mì ăn liền in your conversation with a native speaker of Vietnam today! |