mít
ướt
| Definition: |
hay khóc, dễ khóc; mau nước mắt = sensitive, to cry easily |
| Example: | 1) Bạn gái mình mít ướt quá, hễ xem phim buồn là cô ấy khóc sướt mướt. |
| (Bạn gái mình hay khóc/dễ khóc/mau nước mắt quá, hễ xem phim buồn là cô ấy khóc sướt mướt.) | |
| 2) Cái tính mít ướt của Thuỷ làm mình khổ quá! | |
| (Cái tính hay khóc/dễ khóc/mau nước mắt của Thuỷ làm mình khổ quá!) | |
| Etymology: |
mít = jackfruit; ướt = wet, mushy. Mít ướt, literally is a type of mushy and stringy jackfruit which many people cannot stand to eat more than a couple sections of this fruit. So, when someone is too sensitive or too emotional and can cry easily, that person is "mít ướt". |
| Word usage in authentic materials: | 1) "Ở lớp, Vân có đến hai biệt danh - “mít ướt” (vì hay khóc) và “xì dầu” (vì có nước da ngăm ngăm rất mặn mòi)." http://www.thanhnien.com.vn/Giaoduc/2005/4/4/79294.tno |
| 2) "Tôi thích kết bạn bốn phương, không kể nam hay nữ. Tính tình hoà đồng, thẳn
thắn, trung thực, hơi dữ, mau nước mắt(mít ướt ^_^)... " http://www.vietnamsingle.com/view.asp?ID=163608 |
|
| Practice: | -Write two mini-dialogues using mít ướt |
| -Find the way to use mít ướt in your conversation with a native speaker of Vietnam today! |