êm đềm - yên tĩnh và dịu dàng
Ở thành phố New York muốn tìm những giây phút êm đềm rất khó. |
ban mai - buổi sáng sớm
Nắng ban mai không làm chị cháy nắng đâu. |
ban chiều - buổi chiều
Vào tháng 6, Sài Gòn thường có nhiều cơn mưa rào vào ban chiều/ buổi chiều. |
mắt biếc - mắt đen
Khi sống xa nhau, anh Thanh nhớ đến đôi mắt biếc của người yêu nhiều nhất. |
đại dương - biển cả, biển lớn
Việt Nam và Mỹ cách nhau một đại dương mênh mông, đó là Thái Bình Dương. |
lê bước - đi một cách mỏi mệt, chán đời
Sau một ngày dài làm việc, anh Long lê bước trở về nhà. |
dải ngân hà (milky way) - ngân: bạc, sáng và trắng như bạc; hà:
sông. Trong bài hát này, nhạc sĩ muốn
nói đến biển Thái Bình Dương chia cách hai
người yêu nhau, một người ở còn ở Việt Nam, một người đang
sống ở nước ngoài, cũng giống như giòng sông
Ngân đã chia cách hai vợ chồng Ngưu Lang và
Chức Nữ theo sự tích mưa ngâu.
Đọc thêm giải thích về ngân hà và sự tích Ngưu Lang Chức Nữ.
|
