The past passive verbal adjective in Modern Russian is formed almost exclusively from perfective verbs. (Among the exceptions are ви́денный seen слы́шанный heard чи́танный read.) The past passive participle (henceforth PPP) is sometimes formed with the suffixes -нн-, -енн-, -ённ- and -т-, depending on the verb class. Sometimes it is formed from the non-past stem, and sometimes from the past stem.
If you are dealing with a 1st conjugation verb, begin with the я form and subtract the last letter. If the remaining stem ends in a vowel, then the PPP is made with the suffix -нн- followed by an adjectival ending:
Infinitive | я form | stem | PPP |
прочита́ть | прочита́ю | прочита- | прочи́танный |
сде́лать | сде́лаю | сдела- | сде́ланный |
If the stem ends in a consonant, and the consonant is the same in the ты form, then the suffix will be -енн- or -ённ-. (If the verb is end-stressed, the suffix will often have ё.)
Infinitive | я form | ты form | stem | PPP |
перевести́ | переведу́ | переведёшь | перевед- | переведённый |
принести́ | принесу́ | принесёшь | принес- | принесённый |
If the infinitive of a first conjugation verb ends in -овать, then the PPP is made from the masculine past tense form of the verb, minus the -л (if any), and the suffix -нн- is used:
Infinitive | past | stem | PPP |
организова́ть | организова́л | организова- | организо́ванный |
заплани́ровать | заплани́ровал | запланирова- | заплани́рованный |
If the я and ты forms have a consonant mutation that does not occur in the infinitive, then the stem is formed from the infinitive instead of the я form:
Infinitive | я form | ты form | stem | PPP |
написа́ть | напишу́ | напи́шешь | написа- | напи́санный |
сказа́ть | скажу́ | ска́жешь | сказа- | ска́занный |
If the infinitive ends in -чь, then the stem of the PPP is taken from the ты form of the verb by removing the last three letters and adding -ённ- or -енн-:
Infinitive | я form | ты form | stem | PPP |
извле́чь | извлеку́ | извлечёшь | извлеч- | извлечённый |
сжечь | сожгу́ | сожжёшь | сожж- | сожжённый |
выжечь | вы́жгу | вы́жжешь | вы́жж- | вы́жженный |
If the я form of the verb has a nasal consonant (м or н) that does not occur in the infinitive, then the stem is formed from the masculine past tense form minus the -л and the suffix -т- is used. Notice that the stress follows the the stress of masculine past tense:
Infinitive | я form | Masc past | stem | PPP |
нача́ть | начну́ | на́чал | на́ча- | начатый |
приня́ть | приму́ | при́нял | при́ня- | при́нятый |
нажа́ть | нажму́ | нажа́л | нажа́- | нажа́тый |
взять | возьму́ | взял | взя- | взя́тый |
снять | сниму́ | снял | сня- | сня́тый |
поня́ть | пойму́ | по́нял | по́ня- | по́нятый |
заня́ть | займу́ | за́нял | за́ня- | за́нятый |
If the infinitive of a first conjugation verb ends in -оть, -ереть, -ыть, -нуть or then the PPP is made from the masculine past tense form of the verb, minus the -л (if any), and the suffix -т- is used:
Infinitive | past | stem | PPP |
приколо́ть | приколо́л | приколо- | прико́лотый |
вы́тереть | вы́тер | вытер- | вы́тертый |
запере́ть | за́пер | запер- | за́пертый |
откры́ть | откры́л | откры- | откры́тый |
све́ргнуть | све́ргнул | свергну- | све́ргнутый |
Most mono-syllabic stems and their prefixed compounds form the PPP from the masculine past tense form of the verb, minus the -л, and the suffix -т- is used. Usually the stress follows the stess of the masculine past tense:
Infinitive | Masculine past | stem | PPP |
бить | бил | би- | би́тый |
уби́ть | уби́л | уби- | уби́тый |
мыть | мыл | мы- | мы́тый |
вы́мыть | вы́мыл | вы́мы- | вы́мытый |
прожи́ть | прожи́л | прожи- | про́житый (stress exception) |
Second conjugation verbs form their PPP with the suffixes -ённ- and -енн-. The stem of the verb is made by subtracting the last letter from the я form of the verb; this means that it will have the same consonant mutation as the я form (if any). The stress of the participle usually follows the stress on the ты form.
Infinitive | я form | ты form | stem | PPP |
реши́ть | решу́ | реши́шь | реш- | решённый |
получи́ть | получу́ | полу́чишь | полу́ч- | полу́ченный |
купи́ть | куплю́ | ку́пишь | ку́пл- | ку́пленный |
пригласи́ть | приглашу́ | пригласи́шь | приглаш- | приглашённый |
There are a very few nouns that are influenced by Old Church Slavic that have a consonant mutation of д → жд in the PPP instead of the expected ж:
Infinitive | я form | ты form | stem | PPP |
обсуди́ть | обсужу́ | обсуди́шь | обсужд- | обсуждённый |
предупреди́ть | предупрежу́ | предупреди́шь | предупрежд- | предупреждённый |
Rev. 3:03 AM 7/28/2011