Transliteration of "weekend" in Russian

Вопрос № 197416

Уточните, пожалуйста, ответ на вопрос 197397, во всех остальных ответах на вопросы по поводу слова "уикенд" вы пишете совсем обратное. Чему верить? В справочнике под редакцией Лопатина 2005 г. написано уик-энд.

Бармина Юлия Владимировна


Ответ справочной службы русского языка

Постараемся ответить подробно. «Русский орфографический словарь РАН» под редакцией В. В. Лопатина (1-е издание, 1999 год) зафиксировал вариант уикенд. Во втором издании этого же словаря, вышедшем в 2005 году, написание этого слова было изменено, и сейчас правильным является только такой вариант: уик-энд. Такое же написание теперь представлено и в электронной версии словаря на нашем портале. Это нормальный процесс: заимствованное слово обживается в языке, и его написание может меняться. Что касается ответов "Справки", то до момента выхода в свет 2-го издания "Русского орфографического словаря" мы отвечали, что правильно уикенд. Сейчас мы рекомендуем писать уик-энд.