KFS: Prace magisterskie językoznawcze

pod kierunkiem Danko Šipki

Nad pracami czuwa Towarzysz Tito

· Bogulicz, Arkadiusz Zapożyczenia z języka włoskiego w języku serbskim/chorwackim i polskim (http://www.asusilc.net/labdays/bogulicz.zip)

· Borowska, Agnieszka Związek rządu czasowników nieprzechodnich w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/reknpr.zip)

· Budzińska, Sybilla Onomatopeje i wykrzykniki w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/onomat.zip)

· Cakolli Jazysha Terminologia geograficzna w języku s-ch i polskim (http://www.asusilc.net/labdays/cakolli.zip)

· Cakolli, Zyjahmi Terminologia ekonomiczna w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/ekonom.zip)

· Ceglowska, Joanna Serbskie, chorwackie i polskie spójniki w ujęciu porównawczym (http://www.asusilc.net/labdays/ceglowska.zip)

· Chraplewski, Bartlomiej Terminologia alpinistyczna języka polskiego i serbskiego/chorwackiego (http://www.asusilc.net/labdays/chraplewski.zip)

· Rosic, Zoran Terminologia komputerowa języka polskiego i serbsko-chorwackiego (http://www.asusilc.net/labdays/rosic.zip)

· Dębińska, Małgorzata Grupy przyimkowe w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/przyimki.zip)

· Dobosiewicz, Joanna Dyskurs przemówien politycznych w Polsce, Serbii i Chorwacii (http://www.asusilc.net/labdays/joanna.zip)

· Dobosiewicz, Maciej Przysłowia polskie i serbsko-chorwackie w ujeciu porównawczym (http://www.asusilc.net/labdays/dobosiewicz.zip)

· Franek, Małgorzata Międzyjęzykowe paronimi i homonimy s-ch i polske w ujęciu dydaktycznym (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/hptest.zip)

· Gwoździk, Katarzyna Związek rządu czasowników w języku s-ch i polskim w ujęciu dydaktycznym (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/rektest.zip)

· Jóźwicka, Anna Rozumienie tekstów w innym języku słowiańskim (http://www.asusilc.net/labdays/jozwicka.zip)

· Kaliszewska, Ewa Terminologia serbskich obrzędów (skrót został opublikowany w Prilozi proučavanju jezika, Novi Sad ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/reknpr.zip)

· Kłoś, Małgorzata Wpływ języka niemieckiego na serbsko-chorwacki i polski (http://www.asusilc.net/labdays/klos.zip)

· Król, Agnieszka Stopień zachowania języka serbsko-chorwackiego u polskich reemigrantów z Bośni (http://www.asusilc.net/labdays/krol.zip)

· Oller, Karina Sposoby tworzenia rzeczowników odczasownikowych w języku serbskim/chorwackim (http://www.asusilc.net/labdays/oller.zip)

· Pecyna, Aneta Wyrazy obsceniczne w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/obsplsh.zip)

· Penar, Małgorzata Wyrazy obsceniczne w języku s-ch i polskim w ujęciu psycholingwistycznym (http://www.asusilc.net/labdays/penar.zip)

· Przewoźna, Karolina Grupy frazeologiczne rzeczownikowe serbsko-chorwackie na tle porównawczym polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/fraz.zip)

· Przybyłak, Małgorzata Terminologia technik plastycznych(ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/plast.zip)

· Robaszyńska, Monika Sufiksalne słowotwórstwo rzeczowników w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/suftv.zip)

· Rusche, Renata Język piosenek rockowych w języku s-ch i polskim (http://www.asusilc.net/labdays/rusche.zip)

· Sateja, Andrzej Orientalizmy I. Andrića i problem ich przekładu(ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/andric.zip)

· Serafin, Igor Terminologia mechaniki pojazdowej w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/autoshp.zip)

· Skowron, Anna PERFEKTYWIZACJA PREFIKSALNA W JĘZYKU POLSKIM I SERBSKO- CHORWACKIM (http://www.asusilc.net/labdays/skowron.zip)

· Szczotkowska, Renata Interferencja z języka s-ch spośród emigrantów z dawnej Jugosławii mówiących po polsku (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/inter2.zip)

· Tuszyńska, Anna Interferencja z języka polskiego w glottodydaktyce języka s-ch w Polsce (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/errors1.zip oraz załączniki ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/errors2.zip)

· Walęsiak, Jakub Język polskich i chorwackich wytryn internetowych (http://www.asusilc.net/labdays/walesiak.zip)

· Wiatrowska, Lidia Pary aspektowe w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/aspekt.zip)

· Wiecanowski, Jakub Jezyk propagandy komunistycznej SFRJ i PRL (http://www.asusilc.net/labdays/wiecanowski.zip)

· Wilk, Anna Związek rządu czasowników przechodnich w języku s-ch i polskim (ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/rekpr.zip)

· Zgolinski, Jakub Kodowanie struktur składniowych przy użyciu metajęzyka XML i uproszczonej teorii HPSG (http://www.asusilc.net/labdays/zgolinski.zip)

Materiały przygotowane w trakcie pisania prac i na seminarium językoznawczym dostępne są pod adresem: ftp://main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat. Zobacz ftp:/main.amu.edu.pl/pub/Serbo-Croat/00-index.txt - tam jest opis zawartości.

Propozycje przyszłych prac magisterskich

Język a kultura

• Anizomorfizm leksykalny w języku s-ch i polskim
• Slownictwo bez odpowiednika w języku s-ch i polskim
• Zwroty grzecznościowe w języku s-ch i polskim
• Sposoby tytulowania i zwraczania się w języku s-ch i polskim

++Inna wybrana cecha językowa w ujęciu międzykulturowym,

++Inny wybrany slang

Badania psycholingwistyczne i lingwodydaktyczne

• Język mniejszości polskiej w dawnej Jugosławii
• Aspekt czasownikowy w ujęciu dydaktycznym
• Rodzaj gramatyczny w ujęciu dydaktycznym
• Forma dzwiękowa a zapamiętywanie wyrazów w języku obcym

++Inne wybrane czynniki zapamiętywania i błędów

Badania korpusów tekstowych

• Język internetowych grup dyskusyjnych s-ch i polskich

++Język wybranego pisaraz lub formacji literackiej

Systemy terminologiczne w ujęciu kontrastywym

• Terminologia językoznawcza w języku s-ch i polskim
• Terminologia literaturoznawcza w języku s-ch i polskim
• Terminologia gier w języku s-ch i polskim
• Terminologia pokrewięństwa w języku s-ch i polskim
• Terminologia informatyczna w języku s-ch i polskim

++Inna wybrana terminologia

Formalizacja struktur językowych

• Pluralia tantum w języku s-ch i polskim
• Struktura słownictwa dyferencjalnego s-ch i polskiego
• Kategoria rodzaju gramatycznego w języku s-ch i polskim
• Spójniki w języku s-ch i polskim
• Partykuły w języku s-ch i polskim
• Oznaczanie kierunku w języku s-ch i polskim

++ Inna wybrana cecha gramatyczna i/lub leksykalna

Historia leksykografii w ujęciu kontrastywym

• Słownictwo "dalmatyńskie" i polskie w słowniku P. Lodereckera
• Rozwój mikrostruktury słownikowej w leksykografii serbskiej i chorwckiej w porównaniu do polskiej
• Vuk a Linde jako leksykografi

++ Inna wybrana cecha struktury słownikowej w ujęciu porównawczym