hai lúa
| Definition: | 1) nhà quê = hick, country bumpkin, hillbilly |
| 2) ignorant | |
| Example: | A: Thành là ai, anh biết không? |
| B: Biết chứ. Thành là cái anh chàng hai lúa lúc nãy mình vừa gặp đó. | |
| (Biết chứ. Thành là cái anh chàng nhà quê lúc nãy mình vừa gặp đó.) | |
| A: Chị biết thiết kế trang web không? | |
| B: Ô, cái này thì tôi "hai lúa" lắm! | |
| (Ô, cái này thì tôi chả biết gì cả!) | |
| Etymology: |
Hai is a popular name in the country side of South Vietnam and lúa is, of course, rice. Hai Lúa is the name of a main character played by Lý Huỳnh in the film Vùng gió xoáy that first came out in 1980 in Vietnam. |
| Word
usage in
authentic materials: |
http://www.baocantho.com.vn/vietnam/saodongbang/34256/
|
| Practice: | -Write two mini-dialogues using hai lúa. |
| -Find the way to use ghẹ in your conversation with a native speaker of Vietnam today! |