*To anyone - Chúc mọi người:
|
|
-dồi dào sức khỏe  |
abundant
health |
| -thịnh vượng |
prosperity |
| -mọi sự như ý/vạn sự như ý |
everything as one wish |
| -thành công trong mọi mặt |
to be successful in all aspects |
| -luôn luôn trẻ đẹp |
always young and beautiful (for young female) |
| -lên chức và lên lương |
to get promotion and pay raises |
| *To business owner - Chúc thương gia |
|
| -làm ăn phát tài |
to
have a prosperous business |
| -phát tài bằng năm bằng mười năm ngoái |
to be 5 or 10 times more prosperous than last
year
|
| *To elders (70 years old and up) - Chúc những người lớn tuổi |
| -tăng phúc tăng thọ |
increased blessings and longetivity |
| -sống lâu trăm tuổi |
to live to 100 years of age |
| *To children (under 13 years old) - Chúc trẻ em |
| -hay ăn chóng lớn |
to
eat often and grow fast |
| -học hành tấn tới |
to
make good progress in school |
| -ngoan ngoãn |
to be well-behaved (used for small children) |
|
Examples:
-Con xin kính chúc bố mẹ một năm mới dồi dào sức khỏe, thịnh vượng và mọi sự như ý.
- Cháu xin kính chúc ông bà dồi dào sức khỏe, tăng phúc tăng thọ và sống
lâu trăm tuổi.
-Chị chúc em hay ăn chóng lớn, học hành tấn tới và ngoan ngoãn.
-Mình chúc bạn năm nay lên chức và
lên lương, dồi dào sức khoẻ và mọi sự như ý.
|
