French
- à plein son: a full
sound
- au mouvt: with movement/A
tempo
- *avec sourdine: muted
- cèdez: go
slower
- comme un echo lointain: like a
distant echo
- *cuivrés:
brassy
- *enlevez sourd.: remove
mute
- legerement: lightly
- legerement retenu: slightly
slower
- lent: slow
- *mettez sourd.: insert
mute
- moins vif: less
lively
- *ouvert: open
- plus lent: more
slowly
- retenu: ritard
- revenez: gradually
faster
- *sons bouchés:
stopped
- *sons naturels: open
- très: very
- très marque: very
markedly
- très modere: very
moderately
- très vif: very
lively
|
German
- allmählich: gradually
- bewegt: moved, agitated
- breit(er): (more) broadly
- *Dämpfer: mute
- erstez Zeitmass: first tempo
- etwas breiter: somewhat more broadly
- etwas lebhafter: somewhat faster
- etwas zurückhaltend: holding back (tempo)
somewhat
- frisch: fresh
- *gedämpft: muted
- *gestopft: stopped
- Hauptzeitmass (haupttempo): Tempo of the
beginning (Tempo I)
- immer: still (continuing)
- langsam: slowly
- lebhaft(er): (more) lively [Allegro]
- mässig: moderately
- Mit grossem Ton: with a big tone
- *offen: open
- ohne: without
- *ohne Dampfer: without mute
- ruhig: calmly
- sehr: very
- Volles Zeitmass: full tempo
- wie vorher: as before
- wieder: again
- Zeitmass: tempo
|