 |
||||
|
||||
|
|
|
||||
|
||||
|
DR. ILEANA ALEXANDRA
ORLICH
PUBLICATIONS
AND PRESENTATIONS
PUBLICATIONS
“Beyond
“Tom Stoppard’s Travesties and the Politics of
Earnestness.” East European
Quarterly, Vol. XXXVIII No. 3 371-382 Fall 2004. (in English)
“Valenţele
narative ale povestirilor de la Hanu Ancuţei.” Vatra
(5-6 – 2003). (in Romanian)
"Fefeleaga,
Metaphoricity and the Making of a Romanian Icon." Lingua, (1-5/ 2002): 76-82.
"Requiem to the Rubble of Communist
Ideology: Notes on Augustin Buzura's Moral Universe." New International Journal of Romanian Studies, (1-2/2000):
46-52.
Entries on Camil Petrescu
and Mateiu Caragiale. (Romanian Modern Classics) Dictionary of Literary Biography, vol.
221.
"At War With the
Past, Uneasy Peace with the Future: Rãzvan Petrescu's 'Diary of an Apartment
Dweller.'" Analele Universitatii
din Craiova, (Anul XX, Nr. 1-2, 1998): 26-30. (Romanian journal)
"Schizofrenia Socială şi
Represiunea Ideologică:
Joseph Conrad, Under Western Eyes şi Augustin Buzura, Refugii." România Literară 32 (July
1999):14-17. (in
Romanian)
“The Mioritic Space as Political Subversion: The
Poetry of Marin Sorescu.”
“Henry James and the Politics of Authorship: (Re)Constructing the Portrait of the Artist-Critic.” The
Centennial Review 40.3 (Fall, 1996):537-60.
“Tracking the Missing Link: Maupassant’s
‘Promenade’ and James’s ‘The Beast in the Jungle.’" The Comparatist: Journal of the Southern
Comparative Literature Association 18 (May,
1994):53-71.
“Song of My Emerging Self: The Poetry of Andrei
Codrescu.” MELUS
18.3 (Fall, 1993):33-40. This is a modified version of
a previous article on Codrescu published in the American Romanian Academy Journal.
“Avant-garde, Modernism, and Post Modernism: The
Silent Voices of Romanian Women Poets.”
“The Poet on a Roll: Charles Simic’s ‘The Tomb
of Stéphane Mallarmé’ and Mallarmé’ ‘Un Coûp de
dés...’ and ‘Igitur.’” The Centennial Review 36.2 (Spring,
1992):413-428. Reprinted, in Contemporary Literary Criticism (CLC), Summer 2000.
“Nostalgic Metamorphoses.”
“Henry James: Framing The Liar.” The
International Fiction Review 18.2 (1991):91-95.
TRANSLATIONS
Translations of Contemporary American Poets (Anselm Berrigan, Clark
Coolidge, Ed Roberson, Rosmarie Waldrop) for the
2001 Anthology of Innovative American Poetry, (Bucuresti: Univers
Enciclopedic Publishing House, 2001).
Translations of Contemporary Poets in Crossing Centuries: The New Generation in Romanian Poetry, Eds: Carmen Firan
and Edward Foster, forthcomning in Talisman House Publishers.
Translations of Ursachi Poems (with Adam Sorkin) in European
Voices: Modern Poetry in Translation pp.187-8 (
Translation of other Ursachi Poems (with Adam Sorkin) in West Branch
49 (Fall 2001) p 15. Published by
CHAPTERS IN BOOKS
"The Role of Romanian and Central East
European Studies in American Universities at the Dawn of the New
Millennium." in Romanian Studies
at the Turn of the Century/Studiile romanesti la inceput de secol (Iasi,
Oxford, Portland: The Center for Romanian Studies) 2000.
“Mad Voices in the
BOOKS
Haia Sanis, Translation
and Critical Commentary Cluj: European Studies Foundation Publishing
House, 2001.
Ciuleandra, Translation
and Critical Commentary Cluj: European Studies Foundation Publishing
House, 2002.
Silent Bodies:
The Women of Modern Romanian Short Fiction East European
Monographs,
Mara,
Translation and Critical Commentary, Bucureşti: Editura Fundaţiei Culturale Române, 2003.
Tales from
Ancuţa’s Inn, Translation
and Critical Commentary, Bucureşti: Editura Institutului Cultural
Român, 2004.
Tom Stoppard's
play Travestiuri,
in Romanian, Bucureşti: UNITEXT, 2004.
The Disheveled
Maidens, Translation
with Critical Commentary, Bucureşti: Editura Institutului Cultural
Român, January 2005.
Articulating
Gender, Narrating the Nation: Allegorical Femininity in Modern Romanian
Literature. (forthcoming January
2005, Columbia University Press)
PRESENTATIONS
“Roman Fever and Americans Abroad: Male
Boundaries and Feminine Spaces in Henry James’s Daisy Miller,” Annual Convention of the American Association of
Teachers of Italian, Tempe, Arizona State University, October 14-16, 2004.
“The Culture Factor, Culture Shock: Cross
Cultural Issues,” sponsored by the Fulbright Commission,
“American Values and Central Europe: The
Case of Romania,” UNESCO-sponsored International Roundtable on Brain Drain
and Intellectual Labor Market in South East Europe, Bucharest, Romania, June
18-20, 2004.
“Beyond Censorship: The Madmen and Beasts
of
“The Poetics of Fear: Witnessing the
Quotidian in the Romanian Fiction of the Communist Era,” Modern Language
Association Conference,
“Gender in the Jaws of Life: Feminism and
Contemporary Fiction in
“The Representation of Women in Western
Literature: Mad Voices in the
"Teaching Romanian in the Post
Communist Era,” NAFSA Region II Conference, ASU,
"Retrospective Narrative and the
Politics of Fear in Aleksandr Solzhenitsyn's The First Circle," The Southern Comparative Literature
Association Conference, The
"The Role of the Romanian Avant-Garde
in the Politics of the Twentieth-Century," The Eighth International
Conference of the Center for Romanian Studies,
"Joyce and the Romanian
Avant-Garde," The Eighteenth International James Joyce Symposium,
"Modern Romanian Short Fiction in a
Comparative Context," Modern Language Association Conference,
"Writing from the Periphery: The Image
of the City in Contemporary Romanian Short Fiction," The Southern
Comparative Literature Association Conference, The
"Political Subversion in the Romanian
Short Fiction of the Cold War Period," American-Romanian Relations:
1940-2001 Years of Turmoil and Triumph, International Conference,
"Burnt by the Sun: The Memory of Stalinism,"
The American Comparative Literature Association, The
"Realism, Fantasy, and the Tragic
Impasse in Caryl Churchill's 'The Mad
"Multiculturalism at the
"Images of Totalitarianism in Pre/Post
Communist Drama," American Association of Teachers of Slavic and East
European Languages,
"The Fictional Politics of
Post-Communist
"Pre/Post-Communist Fictional
Histories of the 'Other'
"The Portrayal of the Romanian Woman-Peasant
Character in Agirbiceanu's 'Fefeleaga,'" Modern Language Association
Conference,
"Transitional Voices, Perspectives Old
and New: Late Fin de Siecle and Romanian Fiction," American
Association of Teachers of Slavic and East European Languages,
"The Role of the Balkans as a
Borderline Culture: Notes on Ivo Andric and Alice Munro," The Southern
Comparative Literature Conference,
"Fascism as Historiographic
Metafiction, The American Comparative Literature
Association Conference,
“Translating Fondane,” Modern
Language Association Conference San Francisco,
"Before the Wall and After the Fall: Cultural Dialogues in the Post-Totalitarian Era,"
American Association of Teachers of Slavic and East European Languages,"
ASU,
“’Compulsory Visibility’” and Scopic
Regimes: Joseph Conrad’s Under Western
Eyes and Augustin Buzura’s Refuges, The Southern Comparative
Literature Conference, Armstrong Atlantic State University, Savannah, Georgia,
October 8-10, 1998.
“National Identity, Cultural
Diversity and the Language of the Humanities,” The Santiago de Compostela
Conference on the Future of the Humanities in
“Lines Converging and
Crossing: ‘The Power of the Powerless’ and Postmodern Romanian Poetry,” The
Southern Comparative Literature Association Conference, The
“Social Schizophrenia and Ideological
Repression in Post-Stalinist Romanian Fiction,” Modern Language Association
Conference,
“Marin Sorescu: Remembering the Man,
Honoring the Achievement,” The Romanian Cultural Center,
“James and Wilde: (Re)Constructing
the Portrait of the Artist as Cultural Critic,” The Southern Comparative
Literature Association Conference,
“Nordau’s Degeneration: Natural Sciences and Decadence in the Victorian Fin-de-Siècle,” The American Comparative
Literature Association Conference, the
“Maupassant and James: Le
Récit-Réflechissant,” The Southern Comparative Literature Association
Conference,
“Balzac, Stendhal and The Rise of the
Romanian Novel: ‘Upstarts Old and New’
in 19th-Century Wallachian Novel,” Modern
Language Association,
“Intellectuality and
Subversion: New Insights in
American-Romanian Poetry of the ‘90s,” Modern Language Association,
“The Silent
Voices of Contemporary Romanian Women Poets: Censorship, Language, and
Politics,” Modern Language Association,
“Dadaism, the Absurd, and the Genesis of
Postmodern Romanian Poetry,” Seventeenth International Congress of the
American Romanian Academy of Arts and Sciences, California State University,
Northridge, June, 1992.
“The Astonished Muse in
